Fuite ( Giorgos Seferis )

Fuite

C'était cela notre amour;
Il partait, revenait, nous rapportait
Une paupière baissée, infiniment lointaine,
Un sourire figé, perdu
Dans l'herbe du matin;
Un coquillage étrange que notre âme
Essayait de déchiffrer à tout moment.

C'était cela notre amour, il progressait lentement
A tâtons parmi les choses qui nous entourent,
Afin d'expliquer pourquoi nous refusions la mort
Si passionnément.

Nous avions beau nous accrocher à d'autres tailles,
Enlacer d'autres nuques, éperdument
Mêler notre haleine
A l'haleine de l'autre,
Nous avions beau fermer les yeux, c'était cela notre amour...
Rien que le très profond désir
De faire halte dans notre fuite.


Giorgos Seferis (1900-1971)

Cahiers d'études 1928-1937
in Poèmes éd. Mercure de France 1963
trad. Jacques Lacarrière et Egérie Mavraki
préface Yves Bonnefoy

crédit photos F.R