Publié le 28 Juillet 2015 par la courte échelle. éditions transit in Salons et fêtes du livre
LE TEMPS BLEU
Littérature
http://lintula94.blogspot.com/
Walid Alswairki, poète et traducteur, est né en 1967 à Jeftlek en Palestine. Il passe son enfance et sa jeunesse dans un camp de réfugiés palestinien au nord de la Jordanie. On le retrouve plus tard à l'Université de Yarmouk de ce pays, où il étudie la littérature française puis à l'Université de Franche-Comté, où il prépare un diplôme de littérature comparée. Matière qu'il enseigne par la suite, à l'Université de Yarmouk, avant de rejoindre l'ambassade de France à Amman, en tant qu'attaché de presse.
Il a publié un recueil de poèmes, Ailes blanches du désespoir, en 2006.
J'ai beaucoup aimé son Ultime escalier, qui figure dans l'Anthologie Sète (2015), éditions Bruno Doucey (ci-dessous)
Ultime escalier
Il suffit d'un grand arbre
Pour que je fixe longuement le soleil
Il suffit d'une herbe brisée
Pour que j'avance dans le vent
Il suffit d'une grande plaine pour que
L'âme escalade cette montagne
Il suffit de deux mains amoureuses
Pour que je descende,
Paisible comme un ruisseau,
Le petit escalier de ma mort.
traduit de l'arabe par l'auteur
in Voix vives de méditerranée en méditerranée, Anthologie Sète 2015, éditions Bruno Doucey,
2015, p.154.
D'une belle fluidité, ce poème reprend les thèmes chers à Mahmoud Darwich et à la poésie arabe en général : l'arbre, l'herbe, le vent, l'eau, l'amour. Survient la chute, bouleversante: "il suffit de deux mains amoureuses pour que je descende, paisible comme un ruisseau, le petit escalier de ma mort ".
Le lecteur, en suspens sur la marche, est confronté soudain à sa propre mort...Cette trouvaille est la marque d'un grand poète.
Mahmoud Darwich, dans son entretien accordé au Nouvel Observateur, en février 2006, ajoutait :
La poésie a la fragilité de l'herbe. L'herbe paraît si vulnérable, mais il suffit d'un peu d'eau et
d'un rayon de soleil pour qu'elle repousse.
Bashir Shalash et Walid Alswairki assurent la relève en faisant, tels leur maitre, chanter la beauté dans un pays, où elle a été mutilée, saccagée et où l'on vit en deçà de la vie.
Découvrons-les et faisons-les découvrir.
Bibliographie:
Le lanceur de dés et autres poèmes, Actes Sud 2009
La terre nous est étroite, Poésie/Gallimard 2000
Voix Vives de méditerranée en méditerranée, Anthologie Sète 2015, éditions Bruno Doucey 2015
Ecoutez jusqu'au bout pour entendre aussi la traduction
Vous pouvez retrouver Walid Alswairki sur facebook
