Mon île, de Spyros K

photo Spyros, île de Kefalonia

Mon île...


Mon île a les yeux bleus
Du turquoise au pervenche
De l'azur à l'éthéré
Va de la Mer à l'horizon...
***
Mon île sait danser
Comme un tremblement de terre
Epicentre le coeur
La pensée à l'unisson...
***
Mon île sait affronter
Mais préfère caresser
Comme tes doigts sur moi
Essaimant le miel...
***
Mon île est aussi la tienne
Dès que tu sais l'aimer
L'avoir sans qu'elle soit tienne
La voir sous sa beauté...
***
Mon île est surtout médecin
Alternatif comme le courant
Elle a un mystère diffus
Dans les veines des rêves osés...
***
Mon île sait chanter
Et si Ulysse sût résister
Je n'ai pas la bêtise d'un Roi
A la vue de ma sirène...
***
Mon île endort les peines
Seulement sur place
Et comme le vin de Mavrodaphne
Le temps efface les illusions...
***
Mon île est vérité
Ses montagnes embaument le thym
Alors que les feuilles argentées
De l'olivier bercé
Par un zéphyr aimant
Enfoncent dans notre être
Les certitudes nécessaires
Pour une Vie aussi belle
Que la simplicité...

Spyros K

le 14 juillet 2015

Tous droits réservés

Protégé par copyright

Le soleil sait (extrait), d'Odysseas Elytis, traduction d'Angélique Ionatos

Jaquette Le soleil sait

ANNIVERSAIRE

« ...même la rivière la plus lasse

Finit par arriver à la mer. »1 

J'ai mené ma vie jusqu'ici

Jusqu'à ce point qui lutte

Toujours près de la mer

Jeunesse sur les rochers, torse

Contre torse face au vent

Où peut donc aller un homme

Qui n'est rien d'autre qu'un homme

Mesurant à l'aune de ses rosées ses instants verdoyants

Au gré des ondes les visions de son ouïe,

A coups d'ailes ses remords

Ah ! Vie

De l'enfant qui devient un homme

Toujours près de la mer quand le soleil

Lui apprend à respirer là où s'efface

L'ombre d'un goéland.

J'ai mené ma vie jusqu'ici

Compte blanc sombre addition

Peu d'arbres et une poignée

De galets mouillés

Doigts légers pour caresser un front

Quel front

Tout au long de la nuit pleuraient les espérances

Et il n'y a plus personne

Pour faire résonner un pas libre

Pour faire se lever une voix reposée

Pour que de la jetée les proues écumantes

Inscrivent sur leur horizon un nom d'azur étincelant

Quelques années et quelques vagues

L'aviron délicat

Autour des havres de l'amour.

J'ai mené ma vie jusqu'ici

Entaille amère qui s'effacera sur le sable

...Qui a vu deux yeux effleurer son silence

Et a fait s'épouser leur éclat pour embrasser mille mondes

N'a qu'à rappeler aux autres soleils son sang

Plus près de la lumière

Il est un sourire dont la flamme est le prix

Mais ici dans ce paysage indifférent qui se perd

Dans une mer ouverte et impitoyable

La réussite se déplume

Tourbillon d'ailes

Et d'instants rivés au sol

Un sol dur sous les impatientes

Semelles, un sol façonné pour le vertige

Volcan défunt.

J'ai mené ma vie jusqu'ici

Pierre promise à l'élément liquide

Plus loin que les îles

Plus profond que la vague

Dans le voisinage des ancres

...Lorsque passent les impétueuses carènes déchirant

Un nouvel obstacle et l'emportent victorieuses

Et que l'espoir brille de tous ses dauphins

Privilège du soleil dans le cœur de l'homme

Les filets du doute ramènent

Une effigie de sel

Ciselée avec peine

Blanche et indifférente

Qui tourne vers la haute mer ses yeux vides

Portant l'infini.

Odysseas Elytis

Orientations, 1940

(Extrait)

1 – AC Swinburne, The Garden of Proserpine

Traduction AngéliqueIonatos

in, « Le soleil sait, Une anthologie vagabonde »

éd CHEYNE - D'une voix l'autre

odysseus elytis par angélique ionatos par chiranne

Il pleure des étoiles filantes, poème de Françoise Ruban

       

crédit photo fruban

                         

   Il pleure des étoiles filantes

Nuit d'été loin des marées océanes

le cœur déchiré par

un espoir levé un rêve inachevé

c'était hier en Grèce

mon cœur a saigné

Je te cherche comme on cherche un frère
un ami un idéal une passion une Âme soeur
C'était hier t'en souviens-tu
il y eut l'écume caressante
il y eut les déferlantes
il y eut la houle les ressacs les rochers
où j'ai cru me fracasser

En ce jardin d'été je t'ai appelé

hélé comme le font les sirènes

douleur et pleurs se sont mêlés

Un fil s'est tendu je l'ai tissé

comme tisse sa toile l'araignée du matin

Et ce fut doux et ce fut lisse

Je cherche ton visage en mes rêves diurnes
le caresser       ___   mais j'ai peur
j'ai peur de la peur des enfants qui crient
dans les rues d'Athènes
les enfants qui refusent misère injustice
la loi austère des créanciers
Pour eux s'est fracassé le rêve
et la peste brune étend ses ombres et guette

Vers toi je me tourne quand

me retourne la vague et mon cœur fatigué

fatigué de toutes ces houles hurlantes

mon cœur s'ouvre et se fend

s'ouvre et se rend lâche prise

refuse encore et encore toutes ces méprises

Je te cherche parmi les étoiles
l'air frais lèche mes bras nus
je t'attendais tu n'es pas venu
Ici comme là-bas chacun tourne les yeux
de l'autre côté         ___   quand moi je regarde au-delà
Une étoile a filé
Ô sur ses ailes m'envoler
comme vole ta plume
Toi mon brouillard et ma brume

Et puis

comme on pressent

un frère un ami une passion un idéal

porté sur les rayons

d'un soleil pâle

Tu apparus

© fruban

le 11 juillet 2015

Tous droits réservés
Protégé par copyright

in, Chorégraphie de cendres, avril 2017 (éditions épingle à nourrice)

Tableau Van Gogh, Nuit étoilée