« Je considère la poésie comme une source d’innocence emplie de forces révolutionnaires. Ma mission est de concentrer ces forces sur un monde que ne peut admettre ma conscience, de telle manière qu’au moyen de métamorphoses successives, je porte ce monde à l’exacte harmonie de mes rêves. Je me réfère à une sorte de magie moderne dont la mécanique nous conduit à la découverte de notre vérité profonde. C’est pourquoi je crois, par idéalisme, que j’évolue vers une direction encore jamais atteinte. Espérant obtenir une liberté délivrée de toute contrainte, et une justice qui puisse être confondue avec la lumière absolue, je suis un idolâtre, qui sans le vouloir, parvient à la sainteté.»
Odysseas Elytis
Athènes, 27 mars 1972.
L'ÉGÉE
I
L'amour
L'archipel
La proue de ses écumes
Et les goélands de ses rêves
Au grand mât le marin agite
Une chanson
L'amour
Sa chanson
Les horizons de son voyage
Et l'écho de sa nostalgie
Sur son rocher le plus mouillé la fiancée attend
Un bateau
L'amour
Son bateau
L'insouciance de ses vents
Et le foc de son espoir
À sa moindre ondulation c'est une île qui berce
La venue.
II
Joueuses les eaux
Dans les détroits ombreux
Par leurs baisers disent l'aurore
Qui s'annonce
Horizon —
Et les colombes sauvages
Font vibrer un son dans leur grotte
Éveil bleu dans la source
Du jour
Soleil —
Le vent offre la voile
À la mer
Les caresses des cheveux
Dans l'insouciance de ton rêve
Fraîcheur —
Vague dans la lumière
Faisant renaître les yeux
Là où la Vie fait voile
Vers le belvédère
Vie —
III
Bruit des eaux baiser caresse sur le sable — Amour
Le goéland offre sa liberté bleue
À l'horizon
Les vagues s'en vont et s'en reviennent
Réponse d'écume à l'oreille des coquillages
Qui a pris la blonde et la brunie ?
Le zéphyr au souffle translucide
S'incline voile du rêve
Au loin
Amour murmure sa promesse — Bruit des eaux.
Odysseas Elytis
trad Michel Volkovitch
 |
| © photo fruban |
Il est agréable de pouvoir écouter en grec ce très beau poème d'Elytis
RépondreSupprimerVoilà, sans jeu de mots,le départ d'une bien belle Odyssée pour un jeune Télémaque épris du large, voguant sur les eaux calmes d'un amour serein, de cité ionienne en cité ionienne. Ce poème a des couleurs dominantes remarquables. Le blanc et le bleu. CR
RépondreSupprimerBleu et blanc, les couleurs de la Grèce !
SupprimerOdysseas Elytis fut un très grand poète, prix Nobel de littérature en 1979. Chez lui, la lumière est essentielle. Angélique Ionatos l'interprète très bien, elle l'a traduit souvent.
« Je considère la poésie comme une source d’innocence emplie de forces révolutionnaires. Ma mission est de concentrer ces forces sur un monde que ne peut admettre ma conscience, de telle manière qu’au moyen de métamorphoses successives, je porte ce monde à l’exacte harmonie de mes rêves. Je me réfère à une sorte de magie moderne dont la mécanique nous conduit à la découverte de notre vérité profonde. C’est pourquoi je crois, par idéalisme, que j’évolue vers une direction encore jamais atteinte. Espérant obtenir une liberté délivrée de toute contrainte, et une justice qui puisse être confondue avec la lumière absolue, je suis un idolâtre, qui sans le vouloir, parvient à la sainteté.»
RépondreSupprimerOdysseas Elytis
Athènes, 27 mars 1972.