Marina Tsvétaïéva, Le ciel brûle suivi de Tentative de jalousie

Comment ça va la vie avec une autre,
plus simple, n'est-ce pas ? _ Rames, claquez ! _
S'est-il vite, le profil de la côte,
Le souvenir, s'est-il vite masqué.

De moi, de moi, île désamarrée ? 
(Voguant de par le ciel, non sur les flots !) 
Ames ! Jamais amantes ne serez ! 
Soeurs vous serez ! Soeurs : vous ! C'est votre lot !

Comment ça va la vie près d'une femme
Simple ? C'est comment sans divinités ?
Votre souveraine, prince profane,
Détrônates (ledit trône quitté),

Comment ça va la vie, les froissis d'ailes,
Les tracas ? Le lever, comment se passe ?
Pauvre créditaire de l'immortelle
Médiocrité, comment faites-vous face ?

"Tressauts et syncopes, stop ! Je suis quitte ! 
Un toit me louerai ! Suffit, le déluge !" 
Comment ça va avec n'importe qui, 
Dites, comment, quand on est mon élu ?

Pour sûr plus comestible, domestique, 
La table ? Qu'on s'en lasse, faute à qui ? 
Comment ça va la vie près d'un pastiche
Pour vous qui trahîtes le Sinaï ?

Comment ça va "vivre", comment va-t-elle 
La force d'être ? Et de chanter, la force ? 
Pauvret, la blessure de l'immortelle 
Conscience, comment y faites-vous face ?

Comment ça va la vie près d'un produit 
De pacotille ? Un peu abrupt, le prix ? 
Les marbres de Carrare reconduits, 
Comment ça va la vie près d'un débris

De plâtre. (Taillé dans la masse même, 
_ Dieu, sa tête : presque aussitôt détruite !) 
Comment ça va avec la cent-millième, 
Dites, pour vous qui connûtes Lilith !

L'or de pacotille vous intéresse 
Encore ? Las des grâces magiciennes, 
Comment ça va auprès d'une terrestre, 
C'est comment une femme sans sixième

Sens ? Bon, la tête entre deux mains : heureux ? 
Non ? Des fonds sans profondeur étant l'hôte, 
Comment ça va, l'ami ? Plus douloureux, 
Moins douloureux que pour moi près d'un autre ?"

19 novembre 1924

Marina Tsvetaeva - "Tentative de jalousie" extrait de "Le ciel brûle, suivi de Tentative de jalousie" - Edition Poésie Gallimard - Traduction de Pierre Léon et d'Eve Mallaret.