Je sais bien que tout cela n'est rien et que la langue
que je parle n'a point d'alphabet
Vu que le soleil et les vagues sont un genre d'écriture
syllabique que l'on ne sait déchiffrer qu'aux époques de
chagrin et d'exil
Et la patrie une fresque avec des couches successives
d'invasions franques et slaves et s'il t'arrive un jour
de te risquer à la restaurer tu vas en prison aussi sec et il
te faut alors rendre des comptes
A un tas d'Autorités étrangères toujours fourrées
dans tes affaires
Comme il est habituel aux calamités
Pourtant si l'on faisait semblant qu'on est sur une
aire des anciens temps qui pourrait être aussi celle
d'un grand ensemble qu'on joue les enfants et
que celui qui perd
Doit en vertu des règles s'adresser aux autres et leur
donner un gage de vérité
Voilà qu'on se retrouverait tous à la fin à tenir dans nos
bras un petit
Cadeau poème d'argent.
Odysseas Elytis
in L'Arbre lucide et la quatorzième beauté
Poésie / Gallimard p 221-222
trad Xavier Bordes et Robert Longueville
 |
| crédit photo fruban - fév 2015 |
Timide soleil de février au dessus du jardin
RépondreSupprimer